Wednesday, August 24, 2011

Tim Bendzko - "Nur Noch Kurz Die Welt Retten" (2011)

Currently one of the hottest songs in Germany, Tim Bendzko's very first single "Nur Noch Kurz Die Welt Retten" ("Only Shortly Save the World") has been a huge success.  A former minor league soccer player in Berlin, Bendzko won a singing competition and was able to parlay that into a record contract.  With his first single becoming one of today's biggest hits in Germany, it is likely that we will be posting a lot more about Tim Bendzko in the near future!


Lyrics (for educational purposes only):
Ich wär so gern dabei gewesen doch ich hab viel zu viel zu tun
lass uns später weiter reden
Da draußen brauchen sie mich jetzt
die Situation wird unterschätzt
Und vielleicht hängt unser Leben davon ab
Ich weiß es ist dir ernst
du kannst mich hier grad nicht entbehren
nur keine Angst ich bleib nicht all zu lange fern.

Muss nur noch kurz die Welt retten,
danach flieg ich zu dir.
Noch 148 Mails checken
wer weiß was mir dann noch passiert
denn es passiert so viel
Muss nur noch kurz die Welt retten
und gleich danach bin ich wieder bei dir.


Irgendwie bin ich spät dran,
fang schon mal mit dem essen an.
Ich stoß dann später dazu.
Du fragst wieso weshalb warum,
ich sag wer sowas fragt ist dumm.
Denn du scheinst wohl nicht zu wissen was ich tu.
Ne ganz besondere Mission
lass mich dich mit Details verschonen.
Genug gesagt genug Information.

Die zeit läuft mir davon zu warten
wäre eine Schande für die ganze Weltbevölkerung.
Ich muss jetzt los sonst gibt’s die große Katastrophe
merkst du nicht das wir in Not sind.

Monday, August 22, 2011

Tic Tac Toe - "Ich Find' Dich Schieße" (1995)

Tic Tac Toe had immediate success with their very first single "Ich Find' Dich Scheiße" ("I Think You're Shit").  The song skyrocketed to #2 in Germany, #4 in Austria, and #6 in Switzerland.  It even charted in Poland and Holland. Their self-titled debut album went Double Platinum in Germany.


Ich find' dich Scheiße (Radio Version) - The Best of Tic Tac Toe

Lyrics (for educational purposes only):
Auf die Schnelle, auf die Schnelle
Machste hier ne riesen Welle
Eingebildet, arrogant
Findest Dich auch noch interessant
Denkst so wie Du bist ist keiner
Denn der BMW ist deiner
Alles dreht sich nur um dich
Alles andre siehst Du nicht

So schön, so schön, vor dem Spiegel zu stehn
Du denkst, Du bist was ganz Besonderes, jede würde mit Dir gehn
So hip, so geil, der Allercoolste auf der Welt
Und Du ziehst ne Riesenshow ab nur für uns mit deinem Geld

Ich find' Dich scheiße
So richtig scheiße
Ich find' Dich scheiße
So richtig scheiße

Rote Lippen - aber grelle
2 Pfund Schminke - Dauerwelle
Eingehüllt in deinem Duft verpestest Du die ganze Luft
Jeden Tag nur Sonnenbank, Du hast Dir schon dein Hirn verbrannt
Doch wer braun sein will muß leiden
Es läßt sich leider nicht vermeiden
Spieglein, Spieglein an der Wand
Wer ist die Schönste, Klügste, Beste hier im ganzen Land
Es ist so schwer Dich zu beschreiben und die Wörter zu vermeiden
Die ich hier nicht sagen will, denn was zuviel ist, ist zuviel!

Ich find' Dich scheiße...

Bla bla bla bla bla bla bla
"Ich bin wirklich obercool" das hör ich von Dir jedesmal
Ich kann den Schwachsinn nicht mehr hören, Du willst doch nur dazugehören
Es hat doch alles keinen Sinn, denn dadurch biste auch nicht in
Sei doch einfach wie Du bist
Denn ich glaub Dir deine blöden Sprüche wirklich nicht
Willst Du mich für dumm verkaufen mach so weiter, 's wird nicht laufen
Aber was erzähl ich Dir, Du bist ja eh das Coolste hier

Ich find' Dich scheiße...

Saturday, August 6, 2011

Yvonne Catterfeld - "Erinner' mich Dich zu vergessen" (2006)

From her fourth album (Aura), "Erinner' mich Dich zu vergessen" ("Remembering Me to Forget You") was one of Yvonne Catterfeld's biggest hits.  This song by the multi-talented singer/songwriter/actress peaked at #6 on Germany's music charts, and also was very successful in Austria and Switzerland, where it peaked at #22 and #23 respectively.


Erinner' mich dich zu vergessen (Radio Version) - Aura

Lyrics (for educational purposes only):
Ooooooohh...
Erinner’ mich dich zu vergessen...

Erinner’ mich, die Träume nicht mehr zu teilen
Erinner’ mich, es geht mir besser allein
Erinner’ mich, frei zu sein

Wie jeden Tag, lagst du neben mir
Du warst noch da, nur deine Liebe nicht hier
Seit dem Augenblick, gibt es kein Zurück
Es tut noch weh.
Geh’!

Erinner’ mich dich zu vergessen
Ich bin süchtig wie besessen
Erinner’ mich dass ich dich übersteh’
Ooohh...
Geh’!
Erinner’ mich dich zu vergessen
Mein Versprechen nicht zu brechen
Erinner’ mich nach vorn zu schau’n
Ich schaff’ es kaum
Aus diesem Alptraum
 
Erinner’ mich, den Stolz nicht nur zu verlieren
Erinner’ mich, an mein Leben vor dir
Wo immer ich, steh’ ohne dich

Ich bin stärker, mit der Wut im Bauch
Die Tränen spülen dich aus mir raus
Doch bei jedem Schritt
Nehm’ ich die Bilder mit
Es tut noch weh
Geh’!

Je mehr ich versuch’ zu verstehen
Desto weniger weiß ich
Wohin unsere Wege gehen
Auch wenn es wie ein Messer sticht
Wirf mir die Wahrheit ins Gesicht

Wednesday, August 3, 2011

Tiptop - "Tiptop" (2006)

Does one of these guys look familiar?  Yep, if you've been checking out earlier blogs, then you might recognize Peter Brugger, the singer of Sportfreunde Stiller!  When Peter isn't singing for Sportfreunde Stiller, he sometimes performs as a guitarist for his brother Olli's sythpopband Tiptop.

Does this song sound familiar?  It does if you've played EA Sports's 2006 FIFA World Cup video game.  This song was featured in the game the year that Germany hosted the World Cup.  The single reached the Top 20 on Germany's music charts.


Tiptop

Lyrics (for educational purposes only):
Tiptop, tiptop.....
Tiptop das ist allerhand
und das ganze Land
bis zum Letzten Vollprolet kann sagen
Tiptop das ist interessant,
keiner hat's gekannt
und wir sind ganz aufgedreht

Wir sagen Tiptop - Mmh.. aha aha
Tiptop - Ooh..
Tiptop - Mhh.. Aha aha
Tiptop - Go, go, go

Tiptop schreib es an die Wand,
mach es weltbekannt
Tip es in dein netzgerät und sage
Tiptop das ist interessant
und das ganze land
weiß inzwischen wie das geht und findet's

Tiptop - Mhh.. aha aha
Tiptop - Ooh..
Tiptop - Mhh.. Aha aha
Tiptop - Du, du, du und du


Tiptop - Mhh.. aha aha
Tiptop - Ooh..
Tiptop - Mhh.. Aha aha
Tiptop - Go, go, go


Tiptop das ist allerhand
und das ganze land
bis zum Letzten Truckstopfan kann sagen
Tiptop das ist interessant
keiner hat's gekannt
und wir sind ganz heiß auf

Monday, August 1, 2011

Laith Al-Deen - "Keine wie du" (2007)

"Keine wie du" ("None Like You") became Laith Al-Deen's biggest hit to date, when it peaked at #16 on Germany's music charts in 2007.  It is from the album, Die Liebe zum Detail (The Love of the Detail), which was the #3 best-seller in Germany. 


Keine wie du - Die Liebe zum Detail

Lyrics (for educational purposes only):
Ich sah die Sonne versinken tief im Westen
sah wie das Meer dort den Himmel berührt
traf 1000 Leute, die Schlimmsten und die Besten
hab ihre Lieder und Geschichten gehört

Ich war im Norden, im Osten und im Süden
sprach mit Träumern von der Wirklichkeit
begegnete dem Wahren und den Lügen
ging manchmal mit und manchmal gegen die Zeit

Ich war auf den Gipfeln hoher Berge
sah von oben auf das Land
ich kam von der Mündung an die Quelle
schlief auf Seide und auf Sand

doch egal auf welchem wege
wem immer ich begegne es ist keine wie Du
egal wohin ich gehe
wen immer ich dort sehe es ist keine wie Du 
 
Ich stand allein, und ich war einer von vielen
war in Palästen ganz am Ende der Welt
bei Königen und solchen, die sich dafür hielten
auf Schiffen die im nächsten Sturm zerschellen

Ich war auf den Gipfeln hoher Berge
und ich stand im ewigen Eis
ich kam von der Mündung an die Quelle
und ich will dass Du es weißt

Ich war auf dem Gipfel hoher Berge
und ich folgte jeder Spur
ich kam von der Mündung an die Quelle
und mein Weg endet hier

Friday, July 29, 2011

Fettes Brot - "An Tagen wie diesen" (2005)

As with a lot of rap artists, the members of Fettes Brot have taken to giving themselves a plethora of nicknames.  Boris Lauterbach is also refered to as König Boris, Kay Bee Baby, Rock'n'Roll Coseng, and Long Leg Lauterbach.  Also with at least four nicknames is Björn Warns, who also goes by Björn Beton, Schiffmeister, Flash Müller, and Papa Geil.  However, Martin Vandreier né Schrader has the most nicknames in the band.  His include Dokter Renz, Rektor Donz, Roktor Denz, Speedy Konsalik, Rostige Pforte, and Hektor Ronz.

The song "An Tagen wie diesen" ("On days like these") was one of Fettes Brot's biggest successes.  It peaked at #9 in Germany, #10 in Austria, and #69 in Switzerland.


An Tagen wie diesen (feat. Finkenauer) - Am Wasser gebaut

Lyrics (for educational purposes only):
Moin, moin was geht
alles klar bei dir wie spät
gleich neun okay
will mal eben los, Frühstück holen gehn
schalt den Walkman an zieh die Haustür ran
lauf die Strasse entlang bis zum Kaufmannsladen
denn da gibt’s die allerbesten Brötchen weit und breit
kann am Tresen kurz mal lesen was die Zeitung schreibt
irgendwas von nem Großangriff
unzählige Bomben auf ne kleine Stadt
viele Menschen ums Leben gekommen
und dem Erdboden gleich gemacht in nur einer Nacht
ich zahle und verlasse den Bäcker
hör noch den Nachrichtensprecher
"Lage wieder mal dramatisch verschlechtert, heute fantastisches Wetter"
plötzlich gibt’s n Knall tausend Scherben überall
die Nachbarskatze hat’s erwischt bei nem Verkehrsunfall
der Anblick kann einem echt die Laune Verderben
was fällt diesem Mistvieh ein hier genau vor meinen Augen zu sterben

absolute Wahnsinnsshow
im Fernsehen und im Radio
die Sonne lacht so schadenfroh
an Tagen wie diesen
niemand der mir sagt wieso
beim Frühstück oder Abendbrot
die Fragen bohren so gnadenlos
an Tagen wie diesen


eine Million bedroht vom Hungertod nach Schätzungen der UNICEF
während ich grad gesundes Obst zerhäcksel in der Mulinex
seh’ ein Kind in dessen traurigen Augen ne Fliege sitzt
weiß dass das echt grausam ist doch Scheisse Mann ich fühle nix
was ist denn bloß los mit mir verdammt wie ist das möglich
vielleicht hab ich’s schon zu oft gesehen man sieht’s ja beinah täglich
doch warum kann mich mittlerweile nicht mal das mehr erschrecken
wenn irgendwo Menschen an dreckigem Wasser verrecken?
dieses dumpfe Gefühl, diese Leere im Kopf
sowas kann uns nie passieren und was wäre wenn doch
und mich zerreissen die Fragen ich kann den Scheiss nicht ertragen
die haben da nichts mehr zu Fressen und ich hab Steine im Magen

was hat er gerade gesagt an so nem normalen Samstag
passiert auf bestialische Art ein ganz brutaler Anschlag
bei dem sechs Leute starben die Verletzten schreien Namen
diese entsetzlichen Taten lassen mich jetzt nicht mehr schlafen
und ich seh’s noch genau das Bild im TV
ein junger Mann steht dort im Staub
fleht um Kind und Frau
jetzt frag ich mich wie ist es wohl wenn man sein Kind verliert
noch bevor es seinen ersten Geburtstag hat
doch das übersteigt meine Vorstellungskraft
vielleicht waren die Attentäter voller Hass für den Gegner
vielleicht gab es Liebe für Familie und sie waren sogar selber Väter
manchmal wenn ich Nachrichten seh’ passiert mit mir etwas seltsames
denn auch wir sind Eltern jetzt
haben ein Kind in die Welt gesetzt
dann kommt es vor dass ich Angst davor krieg dass uns etwas geschieht
dass man den verliert den man liebt dass es das wirklich gibt
mitten in der Nacht werd ich wach und bin Schweiss gebadet
schleich zum Bett meiner Tochter und hör wie sie ganz leise atmet

Wednesday, July 27, 2011

Revolverheld - "Spinner" (2010)

Revolverheld, a German rock band from Hamburg, was originally formed in 2003 under the name "Manga".  They briefly changed their name to "Tsunamikiller" in 2004; however, following the tsunami on December 26, 2004 that killed 230,000 people in South Asia, the band changed their name again to "Revolverheld" ("Gunslingers"), which stuck.  In 2005, the band released their first ablum, and in 2010, "Spinnner" became their 7th song to make the Top 25 on Germany's music charts.


In Farbe - Single - Revolverheld

Lyrics (for educational purposes only):
Er ist allein in seinem Zimmer
steht vor dem Spiegel
Und singt seine Lieder

Sie hat Jahre lang geschrieben
An alle Firmen ihrer Stadt
Doch es kam nie was wieder

Er will eigentlich schon immer
Die ganze Welt bereisen
Spart alles was er hat

Sie spielt tausend kleine Rollen
Und will nach Hollywood
hat das alles hier so satt

Lass dein altes Leben hinter dir
Und geh durch diese neue Tür


Das geht raus an alle Spinner
Wir sind die Gewinner
Wir kennen keine Limits
Ab Heute - für immer


Das geht raus an alle Spinner
Weil alles ohne Sinn wär
Ohne Spinner wie dich und mich


Er is eigentlich Elvis Presley
nur wieder geboren
Die Leute werden schon sehn

Sie bringt die Teller schon seit Jahren
und spart jeden Cent
Für ihr eigenes Café

Monday, July 25, 2011

Silbermond - "Das Beste" (2006)

The aptly named song "Das Beste" ("The Best") was Silbermond's first song to reach #1 in Germany.  The song didn't stop there though; not when you're the best!  This song also reached #1 in Austria and #3 in Switzerland, and it was named "Song of the Year" by ECHO.  The album Laut Gedacht went double platinum in Germany and spawned four singles in total. 


Das Beste - Das Beste - Single

Lyrics (for educational purposes only):
Ich habe einen Schatz gefunden
Und er trägt deinen Namen
So wunderschön und wertvoll,
Von keinem Geld der Welt zu bezahlen

Du schläfst neben mir ein,
Ich könnt' dich die ganze Nacht betrachten
Seh'n wie du schläfst, hör'n wie du atmest,
Bis wir am morgen erwachen

Du hast es wieder einmal geschafft,
Mir den Atem zu rauben
Wenn du neben mir liegst,
Dann kann ich es kaum glauben,
Dass jemand wie ich, sowas Schönes wie dich, verdient hat

Du bist das Beste was mir je passiert ist
Es tut so gut wie du mich liebst Liedertexte
Vergess' den Rest der Welt,
Wenn du bei mir bist


Du bist das Beste was mir je passiert ist
Es tut so gut wie du mich liebst
Ich sag's dir viel zu selten,
Es ist schön, dass es dich gibt


Dein Lachen macht süchtig,
Fast so als wär' es nicht von dieser Erde
Auch wenn deine Nähe Gift wär',
Ich würd bei dir sein,
Solange bis ich sterbe

Dein Verlassen würde Welten zerstör'n,
Doch daran will ich nicht denken
Viel zu schön ist es mit dir,
Wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken

Betank mich mit Kraft
Nimm mir Zweifel von den Augen Lyrics
Erzähl' mir 1.000 Lügen, ich würd' sie dir alle glauben
Doch ein Zweifel bleibt,
Dass ich, jemand wie dich, verdient hab' 
Wenn sich mein Leben überschlägt,
Bist du die Ruhe und die Zuflucht
Weil alles was du mir gibst,
Einfach so unenendlich gut tut
Wenn ich rastlos bin, bist du die Reise ohne Ende
Deshalb lege ich meine kleine, große Welt in deine schützenden Hände
Du bist das Beste was mir je passiert ist
Es tut so gut wie du mich liebst
Ich sag's dir viel zu selten,
Es ist schön, dass es dich gibt'
Ich sag's dir viel zu selten, es ist schön, dass es dich gibt

Thursday, July 21, 2011

Christina Stürmer - "Ich lebe" (2005)

Christina Stürmer is an Austrian singer who got her first big musical break when she finished in 2nd place on the Austrian music casting television show, Starmania.  She originally recorded her first song "Ich lebe" ("I live") in 2003.  It was very successful in Austria, and in April 2005 she rerecorded the song for the German and Switzerland market. The new version of the song made her well-known in all of the German-speaking countries. In 2006, she sold more than 1.5 million copies of her CDs in Austria, Germany, Switzerland and Italy.


Lyrics (for educational purposes only):
Du bist die Qual
Ich war schon immer Masochist
Die Bombe tickt
Hast mich entführt, du Terrorist
Schmeckst bittersüss
Saugst mich aus wie ein Vampir
Ich bin verhext
Komm einfach nicht mehr los von dir

Ich lebe
Weil du mein Atem bist
Bin müde
Wenn du das Kissen bist
Bin durstig
Wenn du mein Wasser bist
Du bist für mich mein 2. Ich – Ich lebe


Du bist das Gift
Doch das Gegengift wirkt gegen mich
Du bist das Geld
Ich geb dich aus es lohnt sich nicht
Du bist der Rausch
Und ich will noch mehr Alkohol
Du bist die Welt
Wo Schatten Licht gefangen hält

Ich steh` hier allein, gedankenleerer Horizont
Du bist verliebt – wie schön für dich, warum sagst du`s nie

Komm lebe
Weil ich dein Atem bin
Sei müde
Wenn ich dein Kissen bin
Sei durstig
Wenn ich dein Wasser bin
Ich bin für dich dein 2. Ich

Ich lebe – bin müde – bin durstig – du bist für mich mein 2. Ich

Wednesday, July 20, 2011

Echt - "Junimond" (2000)

Echt was a short-lived German pop band (from 1997 to 2002) that had only modest success. Their biggest hit also wasn't an original song, but a cover of the song "Junimond" ("June Moon") made famous by Rio Reiser in 1985.  Echt's new spin on this melanocholic song was absolutely fantastic and was featured in the German film Crazy in the summer of 2000.


Lyrics (for educational purposes only):
Die Welt schaut rauf zu meinem
Fenstermit müden Augen, so staubig und scheu.
Ich bin hier oben auf meiner Wolke
ich seh dich kommen, aber du gehst vorbei.
Doch jetzt tut's nicht mehr weh
nee, jetzt tut's nicht mehr weh.
Und alles bleibt still und kein Sturm komm aufwenn ich dich seh.

Es ist vorbei, bye bye Junimond.
Es ist vorbei, es ist vorbei,bye bye.
Zweitausend Stunden hab ich gewartet.
Ich hab sie alle gezählt und verflucht.
Ich hab getrunken, geraucht und gebetet,
hab dich flußauf- und flußabwärts gesucht.
Doch jetzt tut's nicht mehr weh,
nee, jetzt tut's nicht mehr weh.
Und alles bleibt stumm, und kein Sturm kommt auf
wenn ich dich seh.

Tuesday, July 19, 2011

Böhse Onkelz - "Onkelz vs Jesus" (2004)

Böhse Onkelz (an incorrect spelling for "Böse Onkel", literally meaning "bad uncles") was a very successful and controversial German rock band that formed in 1980 and disbanded in 2005.  Due to their beginnings as a skinhead band in the early 1980s, they were largely ignored by the German media throughout their careers.  As the band members matured, they abandoned their white power idealogy in 1986.  However, many outside observers didn't believe that the band was sincere and was simply trying to avoid bans and prosecution. Despite bans from individual radio stations and big department stores, since 1998 almost every one of their albums reached #1 on the German album charts. The band ended their careers having sold nearly 5 million albums and 425,000 videos/DVDs.



Lyrics (for educational purposes only):
Wir waren doof, aber selbstbewusst
Mit stolz geschwellter Heldenbrust
Die Weichen war'n gestellt
Die Strassen unsre Welt

Wir benahmen uns wie Psychopathen
Waren sowieso nie eingeladen
Stress mit Gangs und der Polizei
Ging uns am Arsch vorbei

Es gab kein Ziel und keinen Plan
Kein Davor und kein Danach
S-H-O-C-K-N-O-N-S-T-O-P
Bis jeder versteh'n muss
Wir sind die Onkelz
Und bekannter als Jesus

Ein Leben auf 'nem Schleudersitz
Wir liefen rum mit Stroboblick
Es herrschte ein rauer Umgangston
Auf dem Weg zum Rockdiplom

Die Presse war der Richter
Nichts als Arschgesichter
Machten uns zum Phänomen
Ja so kann's gehen

Völlig aus der Spur
Auf die immer (nett und freundlich) frech un-freundlich Tour
Wir wollten Elfen, Mädchen und Matronen
Liebten den Geruch von Benzin am Morgen

Monday, July 18, 2011

Sportfreunde Stiller - "Siehst du das genau so?" (2004)

The successful German rock band Sportfreunde Stiller from Germering (near Munich) has been nominated twice for Best German Act by MTV Europe (in 2006 and 2007).  They also had multiple songs featured in video games distributed worldwide, like FIFA 2003 ("Independent") and Guitar Hero World Tour (" '54, '74, '90, 2010").  However, my personal favorite song of theirs is "Siehst du das genau so?" ("Do You See It the Same Way?")... the video is great too!  What do you think?  Post a comment!



Lyrics (for educational purposes only):
Ging es nach mir, sollten wir
vielmehr aufeinander schauen,
wofür es alles zu geben lohnt
ist ein großer traum
Ein einziger freundlicher Blick
macht manchmal wieder alles gut,
ein guter Freund - neuen Mut

Denkst du denn da genauso
in etwa so wie ich.
Gehts dir da genauso,
wie gehts dir eigentlich?
 
Ging es nach mir, sollten wir
wieder öfter in den Himmel schauen,
denn manchmal fehlt es uns schon sehr
an Gelassenheit, an Vertrauen.
Die kleinen Dinge machen es schön,
auch wenn sie schnell vergehen.
Es ist gut Menschen lachen zu sehen

Sag wie gehts dir eigentlich

Friday, July 15, 2011

Falco - "Rock Me Amadeus" (1985)

Johann (Hans) Hölzel, better known by his stage name Falco, was an Austrian pop and rock musician and rapper. He is the first and only artist to date whose principal language was German to score a number-one hit in the United States with "Rock Me Amadeus".  Despite his popularity in Germany, his native Austria, and much of Europe, Falco is erroneously often considered a one-hit wonder for this song in the United States. However, Falco had already had a minor U.S. hit in 1982 with "Der Kommissar," and his follow-up single "Vienna Calling" reached No. 18 on the Hot 100. 

A huge international success, "Rock Me Amadeus" reached #1 on the music charts in Germany, Austria, United States, United Kingdom, Canada, Japan, Soviet Union, Sweden, Finland, Spain, New Zealand, and South Africa.  Falco recorded "Rock Me Amadeus" inspired in part by the Oscar-winning film Amadeus.



Lyrics (for educational purposes only):
Ooo rock me Amadeus
Rock me Amadeus...
Rock rock rock rock me Amadeus
Rock me all the time to the top

Er war ein Punker
Und er lebte in der großen Stadt
Es war Wien, war Vienna
Wo er alles tat
Er hatte Schulden denn er trank
Doch ihn liebten alle Frauen
Und jede rief:
Come on and rock me Amadeus

Amadeus Amadeus, Amadeus
Amadeus Amadeus, Amadeus
Amadeus Amadeus, oh oh oh Amadeus


Er war Superstar
Er war populär
Er war so exaltiert
Because er hatte Flair
Er war ein Virtuose
War ein Rockidol
Und alles rief:
Come on and rock me Amadeus

Es war um 1780
Und es war in Wien
No plastic money anymore
Die Banken gegen ihn
Woher die Schulden kamen
War wohl jedermann bekannt
Er war ein Mann der Frauen
Frauen liebten seinen Punk

Baby baby do it to me rock me

Thursday, July 14, 2011

Rammstien - "Ohne dich" (2004)

Rammstein takes their name indirectly from the German town of Ramstein-Miesenbach, the site of the 1988 airshow disaster. The band's signature song, "Rammstein", is a commemoration of the disaster. Before the band became well known, they briefly performed using the name Rammstein-Flugschau ("Rammstein Airshow").

The song "Ohne dich" was the third single from their fourth album: Reise, Reise ("Arise, arise"). According to the Billboard music charts, following the release of Reise, Reise, Rammstein became the most successful German-language band of all time. 



Lyrics (for educational purposes only):
Ich werde in die Tannen gehen,
Dahin, wo ich sie zu letzt gesehen

Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land,
Und auf die Wege hinterm Waldesrand

Und der Wald er steht so schwarz und leer,
Weh mir oh weh, und die Vögel singen nicht mehr...

Ohne dich kann ich nicht sein – Ohne dich,
Mit dir bin ich auch allein - Ohne dich.
Ohne dich zähle ich die Stunden – Ohne dich,
Mit dir stehen die Sekunden – Lohnen nicht.
Auf den Ästen in den Gräben,
Ist es nun still und ohne Leben

Und das Atmen fällt mir ach, so schwer,
Weh mir oh weh, und die Vögel singen nicht mehr...

Wednesday, July 13, 2011

Fettes Brot - "Da draußen" (2000)

Fettes Brot is German for "fat bread"; however, "Fett" is also slang for "excellent" and brot is slang for "hash". The band from Hamburg, Germany took the name from a fan who called them "Fettes Brot" after an early gig, which was probably meant as a compliment, but the members considered it so bizarre that they took it as the name for their new group.

The band originally formed in 1992, and the song "Da draußen" was released as a new single from their compilation album released in 2000.  The song peaked at #35 on the German music charts, and Fettes Brot released additional new studio albums in 2001, 2005, and 2008.



Lyrics (for educational purposes only):
Du hast nicht die leiseste Ahnung und kennst das alles nur vom Hörensagen
Wir ham' einiges in Planung darauf kannst du Gift nehmen oder Björn fragen
Denn ich rap um mein Leben kanns' da was besseres geben
Als die drei Harros von eben die das Niveau wiederheben
Die Vorurteile widerlegen bis der Knoten dann geplatzt ist
Fakt is: Ich hörte selten so etwas beknacktes
Wer wagt es und kommt mit mir bis in die Arktis,
wo wir dich burnen, dass du im Krematorium Rabatt kriegst
weil mein Part der lodert, deiner klingt arg vermodert
wir ham' mit Styles die Charts erobert , die glänzen wie frisch gebohnert
Heiliger Strohsack das ist für manchen starker Tobak
Ich komm mit Bildern wie Kodak und bin der Mann für jede Tonart
Wenn ich bei mir zuhaus in meiner Plattenkiste stöber
Bastel ich für Euch die Bombe und kein lieblosen Scheiß
Viele Diddel ham euch jahrelang mit Rattengift geködert
Doch das kann euch nicht passieren wenn ich zum Mikrofon greif
So trennt sich die Spreu jetzt vom Weizen. Wie ich mich freu euch zu reizen
Verlier die Scheu hier zu geizen. Denn wir sind neu und die geilsten
Schiff ahoi es schlägt dreizehn denkst. Du dir bei meiner Handarbeit
Dreh meine Joints nur vom Feinsten. Da spricht bei Dir nur blanker Neid
Was wir heute produzieren wird erst in Jahren dann gecheckt
Doch ich will keine Dankbarkeit ich will Respekt
Keine Angst!! Dies ist nur die Zukunft. Könnt ihr mich hören?

Flash Müller baut n' Haus für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draussen?
Kaybee Baby pflanzt n' Baum für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draussen?
Rektor Donz zeugt n' Kind für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draussen?
Unsere Fans sind die Größten, die Schönsten, die Schlausten....


yeah, jetzt bekommst du von hip hop's Schwiegersohn deine letzte Chance
nix ist mehr wie gewohnt, überschätzte Schnomps
wurden ja eh nie geschont. Raps par excellence,
Rektor Donz ist am Mikrofon
ich bin der letzte der geht, wenn alle anderen walken
bin der letzte der spricht, wenn alle anderen talken
manchmal macht mir diese Scheisse echt Sorgen
viele Flaschen können den Hals nicht voll kriegen
hier kommt endlich der Korken
schönen guten Morgen an all die Banausen da draussen
ich verteil erstmal n' paar gute Ratschläge
in punkto Tüchtigkeit und Ordnung setz ich hier die Masstäbe
weil ich tüchtig gasgebe und ordentlich arschtrete, ey
wer wenn nicht wir, wo wenn nicht hier
wann wenn nicht gerad', wie wenn nicht hart
selbst Onkel Punkrock geht nach unserer Show am Stock
drei kleine Scheisser laufen Amok mit'm Rammbock
Hamburgs hip hop Dinosaurier 92er Baujahr laden ein auf die tollere Party
auja, wir machen schön ein' auf dicke Hose wie Oliver Hardy
und riskieren 'ne dicke Lippe wie Lollo Ferrari
Mäusschen sag mal hip "hip", sag mal hop "hop"
sag mal Fettes Brot, oh mein Gott, don't stop "don't stop "
sag mal wie heißt dieses Showtalent im weißen Oberhemd
für sie immer noch Herr vorragend.
Die Leute liegen auf der Lauer denn sie finden unsere Tape gut.
Die anderen Bauern werden sauer wie ne' Grapefruit.
Denn sie wissen ganz genau auf unserem Tanzboden klebt Blut
denn Fettes Brot geht immer dahin wo es weh tut.
Doch mach mal halb lang alter ist doch noch kein Grund zum schreien.
Setz ein Helm auf, spann die Muskeln an und Mundschutz rein,
nur für den Fall denn wenn das ganze Land zu unser Platte nickt
kann es gut sein das Fettes Brot Dich auf die Matte schickt.
Denn Du Spacken verstummst wenn ich wie kein zweiter abstyle,
mit Backen wie Mumps bei jeder weiteren Zeile,
das ist packende Kunst an der ich auch weiterhin feile,
weil so alles begann und uns gibt es seither ne' Weile.
Also Keule denk nach über einen Neuanfang,
weil selbst erfrorene Ohren Feuer fangen bei unserem Schleudergang.
So sieht es aus auch wenn Du die Wahrheit nicht ab kannst
bei uns ist jeder Laden voll da kriegst Du Schlappschwanz Platzangst.
Überall lassen wir die Korken knallen Kollegen
da kennen wir wirklich nichts das steht in allen Verträgen
und damit niemand schuppst, schwitzt und sich alle bewegen
müssen Klubs unsere Gigs in große Hallen verlegen.
Denn wenn wir ne' neue Platte aufnehmen damit auftreten und aufdrehen
erregen wir aller Ortens ungeahntes aufsehen.
Bei uns bleibt alles in Bewegung und wir ändern den Kurs nicht
denn wir sind immer noch durstig.
 
Hey, wo sind meine Leute da draussen?

Drei Hamburger mit'm Monsterbass,
saßen auf der Strasse und erzählten euch das,
da kam die Polizei und fragte sonst noch was,
drei Hamburger mit'm Monsterbass

Tuesday, July 12, 2011

Laith Al-Deen - "Höher" (2004)

Born of an Iraqi father and German mother, Laith Al-Deen grew up in both the United States and Mannheim, Germany.  "Höher" was the second single from Al-Deen's 2004 album Für Alle, and it was one of the finalists for Germany in the Eurovision Song Contest.  The music video was inspired by contestants from the TV show Deutschland sucht den Superstar (DSDS) (the German franchise of American Idol) racing to get to the top.



Lyrics (for educational purposes only):
ein tag wie der andere
zwei seiten von hier
drei wünsche, die unerhört bleiben
kein danke dafür

habe gesehen, wie ein einziges leben
die ganze welt zum taumeln bringt
warte schon lang auf den endlosen regen
will sehen, ob die welt versinkt
wir fliegen höher als du denkst
höher als alles, was du kennst
wir fliegen über diese welt
weil uns hier nichts am boden hält


ein kleines versprechen
auf dem weg zu mir
ist´s in den himmel gewachsen
du kannst nichts dafür
ob irgendwo in anderen welten
irgendwer unsere namen kennt
ob irgendwann diese worte noch gelten
ob man sie töricht nennt

und ich weiß, was du jetzt sagst
wir wollen´s wissen heute noch
und wir haben keine ahnung
wo es endet, und tun es doch

Monday, July 11, 2011

Tokio Hotel - "Durch den Monsun" (2005)

At the ages of 15, 15, 16, and 18 years old, the members of the band Tokio Hotel took Germany by storm with their hit song "Durch den Monsun" in 2005.  A remix of this song was made with Japanese lyrics, and an English version named "Monsoon" was later recorded, and included in their first English album Scream and released as their first English single in 2007.  The English version of the song is currently available to download for the video game Rock Band.

The band has received much international acclaim.  In 2006, Tokio Hotel was the best selling German artist and was named the Best Rock Band by MTV France.  In 2007, they were named the Best International Act by MTV Europe.  In 2008, they were named the Best New Artist at the MTV VMA Music Awards (USA) and Best International New Artist at the MTV Latina America Awards. 


Lyrics (for educational purposes only):
Das Fernster öffnet sich nicht mehr
Hier drin ist's voll von dir und mehr
Und vor mir geht die letzte Kerze aus

Ich warte schon ne Ewigkeit
Endlich ist es jetzt so weit
Und draußen ziehn die
Schwarzen Wolken auf

Ich muss durch den Monsun
Hinter die Welt ans Ende der Zeit
Bis kein Regen mehr fällt
Gegen den Sturm am Abgrund entlang

Und wenn ich nichtmehr kann
Denke ich daran
Irgendwann laufen wir zusammen
Durch den Monsun

Ein halber Mond versinkt vor mir
War der eben noch bei dir?
Und hält er wirklich was er mir verspricht?

Ich weiß, dass ich dich finden kann
Hör deinen Namen im Orkan
Ich glaub noch mehr dran glauben kann ich nicht

Ich muss durch den Monsun
Hinter die Welt ans Ende der Zeit
Bis kein Regen mehr fällt
Gegen den Sturm am Abgrund entlang

Und wenn ich nichtmehr kann
Denke ich daran, irgendwann laufen wir zusammen
Weil uns einfach nichts mehr halten kann
Durch den Monsun

Hey, hey

Ich kämpf mich durch die Mächte
Hinter dieser Tür werde sie besiegen und dann
Führ'n sie mich zu dir dann wird alles gut
Dann wird alles gut alles gut

Ich muss durch den Monsun
Hinter die Welt ans Ende der Zeit
Bis kein Regen mehr fällt
Gegen den Sturm am Abgrund entlang

Und wenn ich nicht mehr kann
Denke ich daran, irgendwann laufen wir zusammen
Weil uns einfach nichts mehr halten kann
Durch den Monsun, dann wird alles gut
Dann wird alles gut, alles gut

Friday, July 8, 2011

Klee - "Erinner dich" (2002)

This German pop band from Köln (Cologne) hasn't had the same level of commercial success as the other bands that I've posted so far.  In fact, this song "Erinner dich" from Klee's first album only got as high as #94 on the German music charts.  However, I think they have been one of German music's best kept secrets! 



Lyrics (for educational purposes only):
Die Sonne scheint
Es riecht wie Frühjahr und die Farben leuchten
Erinner dich
an die Zeit als alles noch neu war (alles so neu war)
Erinner dich
an die Luft und an das Licht und an mich
Erinner dich
an die Farben an das Licht und da war ich
Erinner dich
es riecht nach Gras und deine Hand hält meine Hand
Erinner dich
meiner Liebe, deiner Liebe
Die Sonne scheint
Nur einen Moment nur ein Gedanke
Erinner dich
an die Farben an das Licht und da war ich
Erinner dich
an die Luft und an das Licht und an mich
Erinner dich
da war ich
Erinner dich
da war ich
Erinner dich
da war ich
Erinner dich
an die Farben an die Luft und da war ich
Erinner dich und an mich
Erinner dich
Erinner dich - da war ich

Thursday, July 7, 2011

Nena - "99 Luftballons" (1983)

Growing up in Los Angeles, there are only two German language songs that I have ever heard broadcast over the local airwaves: Nena's "99 Luftballons" (translation: "99 air balloons") and Falco's "Rock Me Amadeus" (which contains some English).  "99 Luftballoons" was a breakthrough song for German pop music and not only reached #1 in Germany, Austria, and Switzerland, but also in non-German speaking countries like Australia, Canada, Ireland, The Netherlands, New Zealand, Sweden, and the United Kingdom.  It even reached #2 here in the United States. 

The song tells a story of two children who buy a bag of balloons in a toy shop in Cold War era Berlin.  When they are released into the air, the military spots them and mistakes them for some kind of weapon.  They immediately put their troops on red alert and call out fighters to intercept, which ultimately triggers a nuclear war between the two Cold War adversaries.  In the apocalyptic aftermath, one of the children stands in the rubble of the city and finds a single remaining red balloon.



Lyrics (for educational purposes only):
Hast du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht g'rad an mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und dass so was von so was kommt

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für Ufos aus dem All
Darum schickte ein General
'ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn es so wär
Dabei war'n da am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Düsenjäger
Jeder war ein großer Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Das gab ein großes Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister -
Streichholz und Benzinkanister -
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen Krieg und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons

99 Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh' ich meine Runden
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Hab' 'nen Luftballon gefunden
Denk' an dich und lass' ihn fliegen

Wednesday, July 6, 2011

Juli - "Perfekte Welle" (Live in Münster 2007)

When Juli released their debut single "Perfekte Welle" (translated: "perfect wave") in June 2004, it became an anthem for a resurgance of German language music. The song peaked at #2 on the German music charts album, and the album Es ist Juli went TRIPLE PLATINUM.  The song later became and currently is available for download for the Rock Band video game.

The hit song suffered from unfortunate timing.  After the tsunami disaster in southeast Asia in December 2004, when tidal waves killed more than 280,000 people, most radio stations took "Perfekte Welle" off the air.  Unfortunately due to auto rotation of songs at various radio stations, the song played right after reports about the catastrophe.  Some of the audience considered this to be deliberate sarcasm, offensive, and insensitive.  The song is actually about a surfer who is waiting for a wave to ride on, which is a metaphor for taking chances after long periods of waiting and hoping.



Lyrics (for educational purposes only):
Mit jeder Welle kam ein Traum
doch Träume geh'n vorüber
dein Brett ist verstaubt
deine Zweifel schäumen über
du hast ein Leben lang gewartet
hast gehofft, dass es sie gibt
hast den Glauben fast verlor'n
hast dich nicht vom Fleck bewegt

Jetzt kommt sie langsam auf dich zu
das Wasser schlägt dir ins Gesicht
siehst dein Leben wie ein Film
du kannst nicht glauben dass sie bricht

Das ist die perfekte Welledas ist der perfekte Tag.
Lass dich einfach von ihr tragen

denk am besten gar nicht nach
Das ist die perfekte Welle

das ist der perfekte Tag
Es gibt mehr als du weißt

es gibt mehr als du sagst
Deine Hände sind schon taub
du hast Salz in deinen Augen
zwischen Tränen und Staub
fällt es schwer noch dran zu glauben
du hast dein leben lang gewartet
hast die Wellen nie gezählt
du hast das alles nicht gewollt
hast viel zu schnell gelebt

Jetzt kommt sie langsam auf dich zu
das Wasser schlägt dir ins Gesicht
siehst dein Leben wie ein Film
du kannst nicht glauben dass sie bricht

Stellst dich in den Sturm und schreist – Ich bin hier! Ich bin frei!
Alles was ich will ist Zeit – Ich bin hier! Ich bin frei!
Stellst dich in den Sturm und schreist – Ich bin hier! Ich bin frei!
Ich bin hier! Ich bin frei!

Tuesday, July 5, 2011

2raumwohnung - "Melancholisch schön" (2005)

The band 2raumwohnung was formed when a song composed for a tobacco advertisement became an unexpected hit.  The band later earned a German Dance Music award, and after several electronic pop albums, 2raumwohnung put together an acoustic compilation album of their biggest hits, which also included the new song "Melancholisch schön."



Lyrics (for educational purposes only):
Melancholisch Schön
ich hab das unmögliche gesehn
und das passiert
wenn deine Augen meine sanft entführn
und hilft mir
völlig den Verstand zu verliern

Melancholisch Schön
heb mich hoch und lass mich untergehn
und dann schalt den Strom ein
wir vibriern
wenn du dann wieder gehst
lass mich langsam erfriern

Nu' mal raus aus meinem Leben
in deins
Und ich suche mein Gewissen
doch da ist keins

Melancholisch Schön
Zeit versetzen, Zeit verdrehn
Ich fürchte mich
so sehr, so gern vor dir
komm her, und hilf mir

Monday, July 4, 2011

Yvonne Catterfeld - "Für dich" (2003)

Last week the blog focused on MTV Unlpugged performances by German artists.  Well, all of them had male lead singers, so this week we focus on the ladies.  First up is Yvonne Catterfeld, who first gained fame as an actress on the German soap opera "Gute Zeiten, schlecte Zeiten."  Her fame from television helped her singing career to take off.  In 2003, her song "Für dich" hit #1 on the German, Swiss, and Austrian music charts.  Her album Meine Welt went platinum, and it went to #1 as well.




Lyrics (for educational purposes only):
Ich spür dich, in meinen Träumen,
ich schließ dich darin ein, und ich werd immer bei dir sein.
Ich halt dich, wie den Regenbogen, ganz fest am Horizont,
weil mit dir der morgen wieder kommt.

Für dich schiebe ich die Wolken weiter,
sonst siehst du den Sternenhimmel nicht.
Für dich dreh' ich so lang an der Erde,
bis du wieder bei mir bist.
Für dich mach ich jeden Tag unendlich,
für dich bin ich noch heller als das Licht.
Für dich wein' und schrei und lach und leb ich,
und das alles nur für dich.


Und wenn ich dich so vermisse, bewahr ich die Tränen auf,
für dich, du machst ein Lachen draus, für mich.
Ich hör dich ganz ohne Worte, ich fühle wo du bist,
auch wenn es noch so dunkel ist.

Ich liebe dich, ich liebe dich auch

Für dich schiebe ich die Wolken weiter,
sonst siehst du den Sternenhimmel nicht.
Für dich wein und schrei und leb ich, nur für dich

Friday, July 1, 2011

Söhne Mannheims - "Das hat die Welt noch nicht gesehen" (MTV Unplugged 2008)

Unlike the story of most lead singers who leave the band for greater individual glory, the story of the singer Xavier Naidoo and the band Söhne Mannheims (translated: "Sons of Mannheim") is quite different.  Xavier Naidoo, who was born and raised in Mannheim, Germany, was a key member of Söhne Mannheims before he became famous.  However, after his popularity increased he went back to the band and wanted to help them to become famous too, which worked!  

Nowadays he switches back and forth with doing some Solo music or recording an Album and going on tour with the Söhne Mannheims.  For the fifth German MTV Unplugged performance, it should come as no surprise that Xavier Naidoo decided to share the billing with Söhne Mannheims and perform songs from the band and solo albums together.  This concert was performed at Rokoko-Theater in Schwetzingen, Germany on July 2, 2008, and the MTV Unplugged single for "Das hat die Welt noch nicht gesehen" hit #1 on the German music charts.

 


Lyrics (for educational purposes only):
Sag mal, hast du das gesehen,
wie sie lachen, wie sie gehen?
Manche Wesen sind so schön.
Innen wie außen.
Sie verwöhnen deine Sinne und gewöhnen
dich wieder an Liebe, die du kennst,
zu der du immer wieder rennst.
Diese Liebe ist real,
so real wie Höllenqualen.
Höllenqualen sind egal,
wenn sich die Liebe in dir entfacht.

Doch es ist gut wie es ist.
Der Mensch lernt nur, wenn er Scheiße frisst,
sonst reift er nicht.
Er weiß doch nichts.
Ich weiß noch nicht, wann verstreicht die Frist?

Das hat die Welt noch nicht gesehen.
Trotzdem ist Liebe wunderschön,
ist unsichtbar und trotzdem da.
Freude und Leid das ganze Jahr
man nimmt das Leben sonst nicht wahr.

Denn mit dem Herz sind wir meist blind.
Wer von uns ist schon wie ein Kind?
Offen für alles wie der Wind,
der doch dem Meer den Regen bringt.
Er ist so frei und doch gewillt.
Gib mir einen Koffer für mein Herz,
der ist unendlich viel mehr wert,
wenn du ihn mitnimmst, wenn du gehst,
ihn bei dir trägst von früh bis spät,
ihn dann zurück bringst unversehrt.

Ich lauf des öfteren Gefahr,
zu vergessen wie schön das Leben bisher war.
Mit dir von Anfang an verflochten bis ans Ende meiner Zeit.
Wir lieben das Leben und sind dafür bereit.

Denn wir alle werfen Schatten auf des Nächsten Licht.
Lass dich nicht zerbrechen und fürchte dich nicht
vor dem, was da kommt,
vor dem, was du fühlst,
vor dem, was du liebst.

love is unseen
love is your dream
but love is no dream
love is so real
even though it's unseen

love is the best feeling I ever had
you and me have the cherished love
love keep me warm
love keeps you warm
love is something you have to cherish

Die Toten Hosen - "Hier kommt Alex" (MTV Unplugged 2005)

If you're a fan of the video game Rock Band, then you might already know this song as one of the very few German language songs available for download in America (it's was included on the disc of the European version).  That should tell you enough about how big a hit this song was, and how big Die Toten Hosen are in Germany! 

This band has enjoyed over 25 years of success, so it is no wonder why MTV invited them to be the 4th German band ever to perform an MTV Unplugged concert, which they did at the Burgtheater in Vienna on September 1-2, 2005.  The band's name literally means "The Dead Pants", although the phrase "tote Hose" is a German expression meaning "nothing going on" or "boring".  Their name is figuratively best translated as "The Dead Beats".


Lyrics (for educational purposes only):
In einer Welt, in der man nur noch lebt,
damit man täglich roboten geht,
ist die größte Aufregung, die es noch gibt,
das allabendliche Fernsehbild.

Jeder Mensch lebt wie ein Uhrwerk,
wie ein Computer programmiert.
Es gibt keinen, der sich dagegen wehrt,
nur ein paar Jugendliche sind frustriert. 
Wenn am Himmel die Sonne untergeht,
beginnt für die Droogs der Tag.
In kleinen Banden sammeln sie sich,
gehn gemeinsam auf die Jagd.
Hey, hier kommt Alex!
Vorhang auf - für seine Horrorschau.
Hey, hier kommt Alex!
Vorhang auf - für ein kleines bisschen Horrorschau.  
Auf dem Kreuzzug gegen die Ordnung
und die scheinbar heile Welt
zelebrieren sie die Zerstörung,
Gewalt und Brutalität.

Erst wenn sie ihre Opfer leiden sehn,
spüren sie Befriedigung.
Es gibt nichts mehr, was sie jetzt aufhält
in ihrer gnadenlosen Wut.

Zwanzig gegen einen
bis das Blut zum Vorschein kommt.
Ob mit Stöcken oder Steinen,
irgendwann platzt jeder Kopf. 
Das nächste Opfer ist schon dran,
wenn ihr den lieben Gott noch fragt:
"Warum hast Du nichts getan,
nichts getan?"

Wednesday, June 29, 2011

Die Ärzte - "Komm Zurück" (MTV Unplugged 2002)

Following the success of Herbert Grönemeyer (1995) and Die Fantastischen Vier (2000), Die Ärzte became the third German group to perform on MTV Unplugged. The band performed acoustically for MTV at Albert-Schweitzer-Gymnasium in Hamburg on August 31, 2002. The German punk rock group is one of the highest grossing live acts in Germany, Austria, and Switzerland. However, the thing that endears them most to their German-speaking audiences is their humorous lyrics... something lost upon non-German speakers. Thus, one of the most beloved German bands remains largely unknown outside of these countries.



Lyrics (for educational purposes only):
Ich bin allein. Du bist nicht hier.
Ich bin allein und die Zeit steht still.
Warum bist Du nicht bei mir?
Du weißt, daß ich nichts anderes will.
Ich bin allein und Du rufst nicht an.
Du bist weit weg und suchst Dein Glück.
Obwohl Du mich nicht hören kannst,
sag ich Dir: "Bitte, komm zurück!"
Komm zurück, komm zurück, komm zurück.
Du kannst nicht wissen wie das ist.
Vielleicht wirst Du es nie verstehen?
Ich will nur, daß Du bei mir bist.
Ich will Dich endlich wiedersehen.
Ich sitze hier und ich bin allein,
und langsam werde ich verrückt.
Ich kann nicht mehr alleine sein.
Bitte, oh bitte komm zurück!
Komm zurück, oh bitte komm zurück, komm zurück.
Ich bin allein. Was soll ich hier?
Bitte, komm zurück zu mir!
Ich liege wach bis nachts um vier.
Bitte, komm zurück, zurück zu mir.
Komm zurück.

Tuesday, June 28, 2011

Die Fantastischen Vier - "Der Picknicker" (MTV Unplugged 2000)

Following Herbert Grönemeyer's debut in 1995 as the first German artist to perform on MTV Unplugged, five years would pass before the next German group would get their chance to do the same. In what has to be the coolest location ever for any MTV concert, Die Fantastischen Vier (a.k.a Fanta 4) performed inside Balver Höhle (a stalactite cave in Germany) on September 20, 2000. This was contrary to the wishes of the producers, who wanted it recorded at the MTV studios in London... but how could MTV Unplugged get any more acoustic than by performing in an amazing cave?!  This hip-hop group was among the very first to rap in the German langauge, which makes this performance especially interesting as a rare acoustic hip-hop performance without DJ's or electronic beats.



Lyrics (for educational purposes only):
an alle nixblicker ich bin der picknicker
werds dir erklären doch dann mach erst den beat dicker
das ist der bass und die snare schiesst ein loch durch die stirn
durch dein ohr dringt der beat dein gehirn zum erfriern
doch hausmarke von den viern wird dich auftauen
bist du dann unten mit mir werd ich zu dir aufschauen
das ist der weg und das ziel ist das gleiche
erreiche was du willst meine skills
kriegst du nur über meine leiche
braucht keine sau man das kannst knicken
hier kommt der plan hausmarke geht jetzt picknicken
ich bin der picknicker
kein scheiß mann jeder weiß mann
props an die massiven an die kopfnicker
ich bin der picknicker klicker klicker
ist der groschen jetzt groschen jetzt gefallen
nein dann werd ich weiter lallen bis es alle schnallen
fein wer mich also noch nicht kennt rennt vehement inkompetent
durch die welt weil er mich für etwas hält was mir nicht gefällt
denn so ein picknick mit familie im frein
ist mir in diesem fall ne nummer zu klein
fein meine familie muß größer sein
die partypeople die zu hip hop musik tanzen und schreien
die lad ich ein und wir feiern permanent
das nur als argument warum man mich den picknicker nennt
ich bin der picknicker
kein scheiß mann jeder weiß mann
ladi dadi wie slick rick
mag ich die party doch ich nenn sie picknick
also spar dir die kritik und verstrick dich nicht
weil es kein falsch oder richtig gibt was wichtig ist
ist nicht das wie sondern das wann und das wo
es gibt kein contra nur pro
denn du kommst sowieso auf grund des hohen niveaus
wir geben gas und haben spaß wie markus
doch nicht im maserati sondern mit benz und ford taunus
fahrn wir raus auf irgend ne wiese im stadtpark zu feiern
das hieße nur streß mit den spießern
denn die können nicht verstehn wie leute abgehn
die vor nem soundsystem mit fünfzigtausend watt stehen
und wer jetzt immer noch nichts von meinem picknick mitkriegt
drück ich nen knopf an seinem kopf wie beim tipp kick
dann tritt er schritt für schritt hinein in meinen trip
und ich nehm ihn mit bis er mitwippt
und hier wippt ne ganze menge seh ich ins gedränge
hänge ich mit meinem blick an der enge ihrer t-shirts fest
wenn ich dann beats hör läßt mich das los
lästig ist dann bloß daß ich nicht mehr weiß wie ich heiß
rede scheiß mir wird heiß
und der schweiß auf der stirn ist nicht nur vom tanzen
doch im großen und ganzen wieder gute aktion
das war das letzte wort der picknicker party fraktion
ich bin der picknicker
kein scheiß mann jeder weiß mann

Monday, June 27, 2011

Herbert Grönemeyer - "Land unter" (MTV Unplugged 1995)

This week, I'm going to blog about German artists who have performed MTV Unplugged concerts. For anyone unfamiliar with the event, it is an honor bestowed upon the best popular artists around the world to perform a special acoustic concert for their fans. The concerts receive massive airplay on MTV and recordings of these albums are sold on video and CD's. These events have produced 6 Grammy Award nominations (4 wins) and 13 Latin Grammy Award nominations (9 wins). Some of the most memorable performances on MTV Unplugged include those by Nirvana and Alicia Keys.

Thus far, there have been 7 German artists so honored by MTV. It should come as no surprise that the first was Herbert Grönemeyer, who performed at Studio Babelsberg in Berlin on May 14, 1995. He is probably most well known to Americans as war correspondent Lieutenant Werner in the famous German film "Das Boot". However, Herbert Grönemeyer the singer went on to record 20 albums, two of which are the best selling German-language records of all-time.



Lyrics (for educational purposes only):
Der Wind steht schief
die Luft aus Eis
die Möven kreischen stur
Elemente duellieren sich
Du hältst mich auf Kurs
hab keine Angst vor'm Untergeh'n
Gischt schlägt ins Gesicht
kämpf mich durch zum Horizont
denn dort treff ich Dich
Geleite mich heim
rauhe Endlosigkeit
bist zu lange fort
mach die Feuer an
damit ich Dich finden kann
steig zu mir an Bord
übernimm die Wacht
bring mich durch die Nacht
rette mich durch den Sturm
faß mich ganz fest an
daß ich mich halten kann
bring mich zu Ende
laß mich nicht mehr los
Der Himmel heult
die See geht hoch
Wellen wehren Dich
stürzen mich von Tal zu Tal
die Gewalten gegen mich
bist so ozeanweit entfernt
Regen peitscht von vorn
und ist's auch sinnlos
soll's nicht sein
Ich geb Dich nie verlor'n

Friday, June 24, 2011

Frauenarzt & Manny Marc - "Das Geht Ab" (2009)

Woo hoo! It's Friday! Need a fun party song for the weekend? Well, I've got you covered! This song by Frauenarzt & Manny Marc was near the top of the German music charts for 39 weeks. It has a really fun beat, which earned it a place on my iPod's "Workout Music" playlist. Have a great weekend! Viel Spaß!



Lyrics (for educational purposes only):
Ich hab dieses Gefühl
Das wird hier heut'n riesen Ding
Das ist die Party des Jahres
Ja, das sagt mir mein Instinkt
Heut sind alle dabei
Es ham sich hier alle getroffen
Wir feiern bis zum Abwinken
Hier wird Konfetti geschossen
Hebt die Hände in die Luft
Und macht die ganze Nacht krach
Damit auch jeder Partymuffel geht weil er abkackt
Kackst du ab hast du verkackt
Denn die Party geht erst los
Wenn die Bässe richtig pumpen bis in jeden Hinterhof
Das ist Atzenmusik
Bei uns da brennt jeder Club
Es wird gefeiert wie noch nie
Schmeißt die Hände in die Luft

Hey, das geht ab
Wir feiern die ganze Nacht


Heute sind wir nicht alleine
Heute wird nur noch gefeiert
Alle Atzen sind dabei
Das ist das absolute highlight
Die Löcher fliegen durch den Käse
Blankenese Polonaise
Lass die Sau mal richtig raus
Denn heut´ gibts keine pause
Deutsche Party
Atzen machen faxen und sind laut
Wir sind auf jeder Party
Und drehn´ anlagen auf
Wir ham den Mob mitgebracht
Wir toben mit in der Menge
Wir rasten richtig aus,
Wir schlagen voll über die Stränge
Die Fraun sind hier sehr freizügig
Sie zeigen was sie ham
Wir sind bekannt für wilde Partys
Und das schon seit viele Jahren

Thursday, June 23, 2011

Revolverheld - "Generation Rock" (2005)

In addition to Silbermond's Verschwende deine Zeit, Revolverheld's self-titled album ranks amongst the best albums I've ever heard in any language.  These guys can rock!  There will definitely be plenty more Revolverheld posted on this blog.  For now, enjoy "Generation Rock"... if this doesn't get you amped up, then you don't have a pulse!



 Lyrics (for educational purposes only):
Dreh den Volume Regler auf bis zum Anschlag
Heute ist *revolverheld* I'm Haus, das ist Dein Glückstag
Spring zum Beat, Baby, beweg' Deinen Prachtarsch
Wir wollen, dass jeder hier I'm Raum mitmacht, ja
Ein Jahrzehnt nach Guns 'n' Roses sind wir am Start
Wir spielen, weil Rock 'n' Roll uns adoptiert hat
Denn wir sind, was wir hören und das ist gut so
Wir sind die Rock Gören, hör uns gut zu

3, 2, 1

Wir sind die Generation Rock
Wir sind die Generation Rock
Seid Ihr mit uns habt Ihr Bock
Wir wollen Rock, Rock, Rock

Ich hör sie sagen, dass früher alles besser war
Wir sind die „ich kann gar nichts" GmbH
Sie wissen alles besser und haben für alles Gründe
Am Wochenende feiern gehen ist für sie schon 'ne Sünde
Wir treten jeden Arsch, der sagt hier geht nix
Und selber jeden Morgen heulend I'm Büro sitzt
Was ist das für ein Leben, das Du führst
Ohne Emotionen, nichts was Dich berührt

3, 2, 1

Wir sind die Generation Rock
Wir sind die Generation Rock
Seid Ihr mit uns habt Ihr Bock
Wir wollen Rock, Rock, Rock

Und die Zeit tickt
Immer weiter, immer schneller
Das Leben dreht sich fast wie ein Propeller
Wenn Dich Rock kickt
Und Dir gefällt, was Du hier hörst
Vergiss den Pop-Shit und komm mit uns mit
Und Dein Leben geht
Immer weiter, immer schneller
Versau es nicht mit Casting-Shit und Popstar-Geträller
Hör nicht auf die Stimmen
Die sagen, Du bist nichts
Nur weil Du mal grad kein Bein an den Boden kriegst