Wednesday, June 29, 2011

Die Ärzte - "Komm Zurück" (MTV Unplugged 2002)

Following the success of Herbert Grönemeyer (1995) and Die Fantastischen Vier (2000), Die Ärzte became the third German group to perform on MTV Unplugged. The band performed acoustically for MTV at Albert-Schweitzer-Gymnasium in Hamburg on August 31, 2002. The German punk rock group is one of the highest grossing live acts in Germany, Austria, and Switzerland. However, the thing that endears them most to their German-speaking audiences is their humorous lyrics... something lost upon non-German speakers. Thus, one of the most beloved German bands remains largely unknown outside of these countries.



Lyrics (for educational purposes only):
Ich bin allein. Du bist nicht hier.
Ich bin allein und die Zeit steht still.
Warum bist Du nicht bei mir?
Du weißt, daß ich nichts anderes will.
Ich bin allein und Du rufst nicht an.
Du bist weit weg und suchst Dein Glück.
Obwohl Du mich nicht hören kannst,
sag ich Dir: "Bitte, komm zurück!"
Komm zurück, komm zurück, komm zurück.
Du kannst nicht wissen wie das ist.
Vielleicht wirst Du es nie verstehen?
Ich will nur, daß Du bei mir bist.
Ich will Dich endlich wiedersehen.
Ich sitze hier und ich bin allein,
und langsam werde ich verrückt.
Ich kann nicht mehr alleine sein.
Bitte, oh bitte komm zurück!
Komm zurück, oh bitte komm zurück, komm zurück.
Ich bin allein. Was soll ich hier?
Bitte, komm zurück zu mir!
Ich liege wach bis nachts um vier.
Bitte, komm zurück, zurück zu mir.
Komm zurück.

Tuesday, June 28, 2011

Die Fantastischen Vier - "Der Picknicker" (MTV Unplugged 2000)

Following Herbert Grönemeyer's debut in 1995 as the first German artist to perform on MTV Unplugged, five years would pass before the next German group would get their chance to do the same. In what has to be the coolest location ever for any MTV concert, Die Fantastischen Vier (a.k.a Fanta 4) performed inside Balver Höhle (a stalactite cave in Germany) on September 20, 2000. This was contrary to the wishes of the producers, who wanted it recorded at the MTV studios in London... but how could MTV Unplugged get any more acoustic than by performing in an amazing cave?!  This hip-hop group was among the very first to rap in the German langauge, which makes this performance especially interesting as a rare acoustic hip-hop performance without DJ's or electronic beats.



Lyrics (for educational purposes only):
an alle nixblicker ich bin der picknicker
werds dir erklären doch dann mach erst den beat dicker
das ist der bass und die snare schiesst ein loch durch die stirn
durch dein ohr dringt der beat dein gehirn zum erfriern
doch hausmarke von den viern wird dich auftauen
bist du dann unten mit mir werd ich zu dir aufschauen
das ist der weg und das ziel ist das gleiche
erreiche was du willst meine skills
kriegst du nur über meine leiche
braucht keine sau man das kannst knicken
hier kommt der plan hausmarke geht jetzt picknicken
ich bin der picknicker
kein scheiß mann jeder weiß mann
props an die massiven an die kopfnicker
ich bin der picknicker klicker klicker
ist der groschen jetzt groschen jetzt gefallen
nein dann werd ich weiter lallen bis es alle schnallen
fein wer mich also noch nicht kennt rennt vehement inkompetent
durch die welt weil er mich für etwas hält was mir nicht gefällt
denn so ein picknick mit familie im frein
ist mir in diesem fall ne nummer zu klein
fein meine familie muß größer sein
die partypeople die zu hip hop musik tanzen und schreien
die lad ich ein und wir feiern permanent
das nur als argument warum man mich den picknicker nennt
ich bin der picknicker
kein scheiß mann jeder weiß mann
ladi dadi wie slick rick
mag ich die party doch ich nenn sie picknick
also spar dir die kritik und verstrick dich nicht
weil es kein falsch oder richtig gibt was wichtig ist
ist nicht das wie sondern das wann und das wo
es gibt kein contra nur pro
denn du kommst sowieso auf grund des hohen niveaus
wir geben gas und haben spaß wie markus
doch nicht im maserati sondern mit benz und ford taunus
fahrn wir raus auf irgend ne wiese im stadtpark zu feiern
das hieße nur streß mit den spießern
denn die können nicht verstehn wie leute abgehn
die vor nem soundsystem mit fünfzigtausend watt stehen
und wer jetzt immer noch nichts von meinem picknick mitkriegt
drück ich nen knopf an seinem kopf wie beim tipp kick
dann tritt er schritt für schritt hinein in meinen trip
und ich nehm ihn mit bis er mitwippt
und hier wippt ne ganze menge seh ich ins gedränge
hänge ich mit meinem blick an der enge ihrer t-shirts fest
wenn ich dann beats hör läßt mich das los
lästig ist dann bloß daß ich nicht mehr weiß wie ich heiß
rede scheiß mir wird heiß
und der schweiß auf der stirn ist nicht nur vom tanzen
doch im großen und ganzen wieder gute aktion
das war das letzte wort der picknicker party fraktion
ich bin der picknicker
kein scheiß mann jeder weiß mann

Monday, June 27, 2011

Herbert Grönemeyer - "Land unter" (MTV Unplugged 1995)

This week, I'm going to blog about German artists who have performed MTV Unplugged concerts. For anyone unfamiliar with the event, it is an honor bestowed upon the best popular artists around the world to perform a special acoustic concert for their fans. The concerts receive massive airplay on MTV and recordings of these albums are sold on video and CD's. These events have produced 6 Grammy Award nominations (4 wins) and 13 Latin Grammy Award nominations (9 wins). Some of the most memorable performances on MTV Unplugged include those by Nirvana and Alicia Keys.

Thus far, there have been 7 German artists so honored by MTV. It should come as no surprise that the first was Herbert Grönemeyer, who performed at Studio Babelsberg in Berlin on May 14, 1995. He is probably most well known to Americans as war correspondent Lieutenant Werner in the famous German film "Das Boot". However, Herbert Grönemeyer the singer went on to record 20 albums, two of which are the best selling German-language records of all-time.



Lyrics (for educational purposes only):
Der Wind steht schief
die Luft aus Eis
die Möven kreischen stur
Elemente duellieren sich
Du hältst mich auf Kurs
hab keine Angst vor'm Untergeh'n
Gischt schlägt ins Gesicht
kämpf mich durch zum Horizont
denn dort treff ich Dich
Geleite mich heim
rauhe Endlosigkeit
bist zu lange fort
mach die Feuer an
damit ich Dich finden kann
steig zu mir an Bord
übernimm die Wacht
bring mich durch die Nacht
rette mich durch den Sturm
faß mich ganz fest an
daß ich mich halten kann
bring mich zu Ende
laß mich nicht mehr los
Der Himmel heult
die See geht hoch
Wellen wehren Dich
stürzen mich von Tal zu Tal
die Gewalten gegen mich
bist so ozeanweit entfernt
Regen peitscht von vorn
und ist's auch sinnlos
soll's nicht sein
Ich geb Dich nie verlor'n

Friday, June 24, 2011

Frauenarzt & Manny Marc - "Das Geht Ab" (2009)

Woo hoo! It's Friday! Need a fun party song for the weekend? Well, I've got you covered! This song by Frauenarzt & Manny Marc was near the top of the German music charts for 39 weeks. It has a really fun beat, which earned it a place on my iPod's "Workout Music" playlist. Have a great weekend! Viel Spaß!



Lyrics (for educational purposes only):
Ich hab dieses Gefühl
Das wird hier heut'n riesen Ding
Das ist die Party des Jahres
Ja, das sagt mir mein Instinkt
Heut sind alle dabei
Es ham sich hier alle getroffen
Wir feiern bis zum Abwinken
Hier wird Konfetti geschossen
Hebt die Hände in die Luft
Und macht die ganze Nacht krach
Damit auch jeder Partymuffel geht weil er abkackt
Kackst du ab hast du verkackt
Denn die Party geht erst los
Wenn die Bässe richtig pumpen bis in jeden Hinterhof
Das ist Atzenmusik
Bei uns da brennt jeder Club
Es wird gefeiert wie noch nie
Schmeißt die Hände in die Luft

Hey, das geht ab
Wir feiern die ganze Nacht


Heute sind wir nicht alleine
Heute wird nur noch gefeiert
Alle Atzen sind dabei
Das ist das absolute highlight
Die Löcher fliegen durch den Käse
Blankenese Polonaise
Lass die Sau mal richtig raus
Denn heut´ gibts keine pause
Deutsche Party
Atzen machen faxen und sind laut
Wir sind auf jeder Party
Und drehn´ anlagen auf
Wir ham den Mob mitgebracht
Wir toben mit in der Menge
Wir rasten richtig aus,
Wir schlagen voll über die Stränge
Die Fraun sind hier sehr freizügig
Sie zeigen was sie ham
Wir sind bekannt für wilde Partys
Und das schon seit viele Jahren

Thursday, June 23, 2011

Revolverheld - "Generation Rock" (2005)

In addition to Silbermond's Verschwende deine Zeit, Revolverheld's self-titled album ranks amongst the best albums I've ever heard in any language.  These guys can rock!  There will definitely be plenty more Revolverheld posted on this blog.  For now, enjoy "Generation Rock"... if this doesn't get you amped up, then you don't have a pulse!



 Lyrics (for educational purposes only):
Dreh den Volume Regler auf bis zum Anschlag
Heute ist *revolverheld* I'm Haus, das ist Dein Glückstag
Spring zum Beat, Baby, beweg' Deinen Prachtarsch
Wir wollen, dass jeder hier I'm Raum mitmacht, ja
Ein Jahrzehnt nach Guns 'n' Roses sind wir am Start
Wir spielen, weil Rock 'n' Roll uns adoptiert hat
Denn wir sind, was wir hören und das ist gut so
Wir sind die Rock Gören, hör uns gut zu

3, 2, 1

Wir sind die Generation Rock
Wir sind die Generation Rock
Seid Ihr mit uns habt Ihr Bock
Wir wollen Rock, Rock, Rock

Ich hör sie sagen, dass früher alles besser war
Wir sind die „ich kann gar nichts" GmbH
Sie wissen alles besser und haben für alles Gründe
Am Wochenende feiern gehen ist für sie schon 'ne Sünde
Wir treten jeden Arsch, der sagt hier geht nix
Und selber jeden Morgen heulend I'm Büro sitzt
Was ist das für ein Leben, das Du führst
Ohne Emotionen, nichts was Dich berührt

3, 2, 1

Wir sind die Generation Rock
Wir sind die Generation Rock
Seid Ihr mit uns habt Ihr Bock
Wir wollen Rock, Rock, Rock

Und die Zeit tickt
Immer weiter, immer schneller
Das Leben dreht sich fast wie ein Propeller
Wenn Dich Rock kickt
Und Dir gefällt, was Du hier hörst
Vergiss den Pop-Shit und komm mit uns mit
Und Dein Leben geht
Immer weiter, immer schneller
Versau es nicht mit Casting-Shit und Popstar-Geträller
Hör nicht auf die Stimmen
Die sagen, Du bist nichts
Nur weil Du mal grad kein Bein an den Boden kriegst

Wednesday, June 22, 2011

Silbermond - "Mach's dir selbst" (2004)

I still vividly remember buying this album in Bremerhaven, Germany. I was visiting family there, and of course one of the places that I really wanted to go to was the music store. I probably spent at least an hour sampling different German CD's, and when I came across Silbermond's album, I was blown away! I instantly thought it was one of the best albums that I had ever heard in any language! If they only sang in English, then they'd be world famous! There had to be more bands like this, just waiting to be discovered by American audiences! I highly recommend buying the entire album Verschwende deine Zeit, which went DOUBLE PLATINUM in Germany.  This is one of my many favorite songs from that album.



Lyrics (for educational purposes only):
Du willst Ferrari fahrn
Doch du fährst Straßenbahn
Träumst von nem Haus am Strand mit Blick aufs Meer
Das Leben ist nicht fair
Täglich von acht bis drei
Siehst du nur Talkshowbrei
Dein Leben ist so geil, wie Treetboot fahrn
Ey da hab ich n 'bessren Plan

Mach's dir selbst
Überleg nich
Mach's dir selbst
Besser geht's nich
Du willst viel und noch mehr
Es kommt nichts von ungefähr
Jetzt liegt es in deiner Hand
Und mach's dir selbst
Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant
Wenn alle andren spring dann springst auch du
Da gehört nicht viel dazu
Weißt du wie's Leben schmeckt
Wenn man's für sich entdeckt
Wenn man zum ersten Mal fühlt, was es heißt
Wenn man selbst was reißt

Und du wirst sehn
Jeder Scheiß löst sich von dir im handumdrehn
Mach's dir selbst
Mach's dir selbst

Tuesday, June 21, 2011

Annett Louisan - "Das Spiel" (2004)

On the other end of the musical spectrum from yesterday's hip-hop song "Cruisen", we have today's artist, Annett Louisan.  This is one of my favorite singers for introducing people to German music.  Often times, people think that German is a very harsh sounding language that requires a lot of phlegm.  However, after just one listen to "Das Spiel", you'll know that's not the case!  I like to think of Annett as Germany's Norah Jones.  If you like Norah, then you'll love Annett!



Lyrics (for educational purposes only):
Daß du nicht mehr bist was du einmal warst
Seit du dich für mich ausgezogen hast
Daß du alles schmeißt wegen einer nacht
Und alles verlierst war so nicht gedacht
Du willst mich für dich und du willst mich ganz
Doch auf dem niveau macht’s mir keinen spaß
Das füllt mich nicht aus ich fühl mich zu haus
Nur zwischen den stühlen

Ich will doch nur spielen
Ich tu doch nichts

Daß du wegen mir irgendwen verläßt
Daß du manchmal weinst weil es dich verletzt
Daß es immer mal jemand andren gibt
Der sich hier und da in mein leben schiebt
Daß du dich verliebst weil du ’s mit mir tust
Daß es dich so trifft hab ich nicht gewußt
Es war nie geplant daß du dich jetzt fühlst
Wie einer von vielen

Ich will doch nur spielen
Ich tu doch nichts

Daß du nicht mehr schläfst weil es dich erregt
Wenn ich mich beweg’ wie ich mich beweg’
Daß du fast verbrennst unter meiner hand
Wenn ich dich berühr hab ich nicht geahnt
Ich steh nur so rum tu so dies und das
Fahr mir durch das haar und schon willst du was
Laß mal lieber sein hab zuviel respekt
Vor deinen gefühlen

Ich will doch nur spielen
Ich tu doch nichts

Monday, June 20, 2011

Massive Töne - "Cruisen" (2002)

When I was a graduate exchange student in Vienna during autumn of 2002, I experienced German MTV for the first time and this music video was my favorite!  At first I thought it was just funny to watch guys rapping in German and pimping out old German cars.  Then I started to appreciate the music and enjoy discovering German music that wasn't the stereotypical beer garden polka stuff that everyone thinks of.  I think this video by Massive Töne will always be my favorite German music video...

 


Lyrics (for educational purposes only):
Wir sind die Coolsten,
wenn wir cruisen,
wenn wir durch die city düsen.
Wir sind die Coolsten,
wenn die süβen ladys
uns mit Küsschen grüβen.
Wir sind die Coolsten,
wenn wir cruisen,
wenn wir durch die city düsen.
Wir sind die Coolsten,
nie ma losen,
weil wir rulen wenn wir cruisen.
Yo, ich sitz hinterm Lenkrad
mit fettem Sound,
offenem fenster
Represent, represent!
Erschreck Banker
Nenn es,,Gangster Image",
doch denk dran:
Kauf dir Pampers.
Ich scheiβ auf Tempolimits
Ich drück auf die Tube,
rock die Bude
Jeder Bulle wird sauer
wie'ne Gurke,
wenn ich hup, hup, hupe
Also kratz ich geschickt
die Kurve wie'n Schurke,
denn ich hab keinen Bock
auf Punkte in Flensburg
Also runter mit dem Tempo
Dann cruise, cruise,
cruise ich mit 2002
Umdrehungen pro Minute
Auf der Suche nach
der Stute und geb Hupe
Mit 200 PS nehm ich
jede Puppe genau unter
die Lupe
Ist sie prüde,
öl ich ihr Getriebe
mit viel Liebe
Ich zeig ihr meine
Einspritzpumpe
Weich nie ab von
der Routeund dreh noch
'ne Runde...
Yo, ich setz den
Blinker rechts
Wir halten an der
Tanke, Snakes und
Sixpacks für die
ganze Bande-danke
Weiter in Kolonne,
immer Richtung
Sonne
Jeder drängelt sich
nach vorne, f***!
Radarkontrolle am
Ortseingang
Props für den
Mordsempfang
Zielfoto! Bitte lächeln
Herzlichen Dank!
Ich schalt in den
nächsten Gang,
die Bullen wollen
den nächsten Fang,
verfolgen uns,
fackeln nicht lang
und halten uns an,
aber die schaun bloβ
staunen groβ über
den Rauchausstoβ
Nicht aus dem
Auspuff, sondern
aus den Autos
Sie suchen nach
Weed und fluchen
enttäuscht
Es ist da, wo es kein
Bulle sieht
Also weiter mit
boomendem Beat
ins Ruhrgebiet
Wir lassen uns vom
Bass den Rücken
massieren,
das Blech vibrieren,
während wir wie
Chefs chauffieren
Wir wollen kein'
Stress riskieren,
nur unser Revier makieren,
damit alle kapieren, dass wir existieren!
Rollin', bump this
shit in your new
car system
Cruisin', bump this
shit, bump this shit,
Bump this shit in your
new car system
An alle 3er-BMWs
und Cabrios
An alle Golf GTIs mit
Alpine-Radios
An alle Verkehrs-
rowdys
An alle S4, S6, S8
Audis
An alle BMXer,
Biker, Dreiradler,
Lowrider und
Daimler-Fahrer
An alle dicken,
Schlappen,
alle mit Alufelgen,
umlackierten und
frisierten Autos
sind Helden
Alle Trucker,
die nie ausschlafen,
keine Pause machen
und auf Autobahnen
ihr Zuhause haben
An alle Camper mit
Kindern, alle
Temposünder
mit zwölf Zlindern