Wednesday, June 29, 2011

Die Ärzte - "Komm Zurück" (MTV Unplugged 2002)

Following the success of Herbert Grönemeyer (1995) and Die Fantastischen Vier (2000), Die Ärzte became the third German group to perform on MTV Unplugged. The band performed acoustically for MTV at Albert-Schweitzer-Gymnasium in Hamburg on August 31, 2002. The German punk rock group is one of the highest grossing live acts in Germany, Austria, and Switzerland. However, the thing that endears them most to their German-speaking audiences is their humorous lyrics... something lost upon non-German speakers. Thus, one of the most beloved German bands remains largely unknown outside of these countries.



Lyrics (for educational purposes only):
Ich bin allein. Du bist nicht hier.
Ich bin allein und die Zeit steht still.
Warum bist Du nicht bei mir?
Du weißt, daß ich nichts anderes will.
Ich bin allein und Du rufst nicht an.
Du bist weit weg und suchst Dein Glück.
Obwohl Du mich nicht hören kannst,
sag ich Dir: "Bitte, komm zurück!"
Komm zurück, komm zurück, komm zurück.
Du kannst nicht wissen wie das ist.
Vielleicht wirst Du es nie verstehen?
Ich will nur, daß Du bei mir bist.
Ich will Dich endlich wiedersehen.
Ich sitze hier und ich bin allein,
und langsam werde ich verrückt.
Ich kann nicht mehr alleine sein.
Bitte, oh bitte komm zurück!
Komm zurück, oh bitte komm zurück, komm zurück.
Ich bin allein. Was soll ich hier?
Bitte, komm zurück zu mir!
Ich liege wach bis nachts um vier.
Bitte, komm zurück, zurück zu mir.
Komm zurück.

No comments:

Post a Comment