Friday, July 1, 2011

Die Toten Hosen - "Hier kommt Alex" (MTV Unplugged 2005)

If you're a fan of the video game Rock Band, then you might already know this song as one of the very few German language songs available for download in America (it's was included on the disc of the European version).  That should tell you enough about how big a hit this song was, and how big Die Toten Hosen are in Germany! 

This band has enjoyed over 25 years of success, so it is no wonder why MTV invited them to be the 4th German band ever to perform an MTV Unplugged concert, which they did at the Burgtheater in Vienna on September 1-2, 2005.  The band's name literally means "The Dead Pants", although the phrase "tote Hose" is a German expression meaning "nothing going on" or "boring".  Their name is figuratively best translated as "The Dead Beats".


Lyrics (for educational purposes only):
In einer Welt, in der man nur noch lebt,
damit man täglich roboten geht,
ist die größte Aufregung, die es noch gibt,
das allabendliche Fernsehbild.

Jeder Mensch lebt wie ein Uhrwerk,
wie ein Computer programmiert.
Es gibt keinen, der sich dagegen wehrt,
nur ein paar Jugendliche sind frustriert. 
Wenn am Himmel die Sonne untergeht,
beginnt für die Droogs der Tag.
In kleinen Banden sammeln sie sich,
gehn gemeinsam auf die Jagd.
Hey, hier kommt Alex!
Vorhang auf - für seine Horrorschau.
Hey, hier kommt Alex!
Vorhang auf - für ein kleines bisschen Horrorschau.  
Auf dem Kreuzzug gegen die Ordnung
und die scheinbar heile Welt
zelebrieren sie die Zerstörung,
Gewalt und Brutalität.

Erst wenn sie ihre Opfer leiden sehn,
spüren sie Befriedigung.
Es gibt nichts mehr, was sie jetzt aufhält
in ihrer gnadenlosen Wut.

Zwanzig gegen einen
bis das Blut zum Vorschein kommt.
Ob mit Stöcken oder Steinen,
irgendwann platzt jeder Kopf. 
Das nächste Opfer ist schon dran,
wenn ihr den lieben Gott noch fragt:
"Warum hast Du nichts getan,
nichts getan?"

No comments:

Post a Comment