Monday, June 20, 2011

Massive Töne - "Cruisen" (2002)

When I was a graduate exchange student in Vienna during autumn of 2002, I experienced German MTV for the first time and this music video was my favorite!  At first I thought it was just funny to watch guys rapping in German and pimping out old German cars.  Then I started to appreciate the music and enjoy discovering German music that wasn't the stereotypical beer garden polka stuff that everyone thinks of.  I think this video by Massive Töne will always be my favorite German music video...

 


Lyrics (for educational purposes only):
Wir sind die Coolsten,
wenn wir cruisen,
wenn wir durch die city düsen.
Wir sind die Coolsten,
wenn die süβen ladys
uns mit Küsschen grüβen.
Wir sind die Coolsten,
wenn wir cruisen,
wenn wir durch die city düsen.
Wir sind die Coolsten,
nie ma losen,
weil wir rulen wenn wir cruisen.
Yo, ich sitz hinterm Lenkrad
mit fettem Sound,
offenem fenster
Represent, represent!
Erschreck Banker
Nenn es,,Gangster Image",
doch denk dran:
Kauf dir Pampers.
Ich scheiβ auf Tempolimits
Ich drück auf die Tube,
rock die Bude
Jeder Bulle wird sauer
wie'ne Gurke,
wenn ich hup, hup, hupe
Also kratz ich geschickt
die Kurve wie'n Schurke,
denn ich hab keinen Bock
auf Punkte in Flensburg
Also runter mit dem Tempo
Dann cruise, cruise,
cruise ich mit 2002
Umdrehungen pro Minute
Auf der Suche nach
der Stute und geb Hupe
Mit 200 PS nehm ich
jede Puppe genau unter
die Lupe
Ist sie prüde,
öl ich ihr Getriebe
mit viel Liebe
Ich zeig ihr meine
Einspritzpumpe
Weich nie ab von
der Routeund dreh noch
'ne Runde...
Yo, ich setz den
Blinker rechts
Wir halten an der
Tanke, Snakes und
Sixpacks für die
ganze Bande-danke
Weiter in Kolonne,
immer Richtung
Sonne
Jeder drängelt sich
nach vorne, f***!
Radarkontrolle am
Ortseingang
Props für den
Mordsempfang
Zielfoto! Bitte lächeln
Herzlichen Dank!
Ich schalt in den
nächsten Gang,
die Bullen wollen
den nächsten Fang,
verfolgen uns,
fackeln nicht lang
und halten uns an,
aber die schaun bloβ
staunen groβ über
den Rauchausstoβ
Nicht aus dem
Auspuff, sondern
aus den Autos
Sie suchen nach
Weed und fluchen
enttäuscht
Es ist da, wo es kein
Bulle sieht
Also weiter mit
boomendem Beat
ins Ruhrgebiet
Wir lassen uns vom
Bass den Rücken
massieren,
das Blech vibrieren,
während wir wie
Chefs chauffieren
Wir wollen kein'
Stress riskieren,
nur unser Revier makieren,
damit alle kapieren, dass wir existieren!
Rollin', bump this
shit in your new
car system
Cruisin', bump this
shit, bump this shit,
Bump this shit in your
new car system
An alle 3er-BMWs
und Cabrios
An alle Golf GTIs mit
Alpine-Radios
An alle Verkehrs-
rowdys
An alle S4, S6, S8
Audis
An alle BMXer,
Biker, Dreiradler,
Lowrider und
Daimler-Fahrer
An alle dicken,
Schlappen,
alle mit Alufelgen,
umlackierten und
frisierten Autos
sind Helden
Alle Trucker,
die nie ausschlafen,
keine Pause machen
und auf Autobahnen
ihr Zuhause haben
An alle Camper mit
Kindern, alle
Temposünder
mit zwölf Zlindern

No comments:

Post a Comment